WASHINGTON (11. september 2008) - En populær guide til eksport utgitt av US Small Business Administration, er oversatt til spansk og er tilgjengelig på SBAs nettsted, og vil bli gjort tilgjengelig snart i alle spansktalende land på den vestlige halvkule.
SBAs "Breaking in the Trade Game: En Small Business Guide to Exporting" ble oversatt av Argentinas eksportkammer og vil bli formidlet som en felles innsats mellom den argentinske kammer og Small and Medium Enterprise Congress of Americas på International Trade. SBA er en del av en multinasjonal styringskomité som leder SMB-kongressen, et hemisfærisk partnerskap for å fremme og lette småbedrifts deltakelse i internasjonal handel (www.smecongress.net).
$config[code] not foundKammeret vil samarbeide med SMB-kongressen for å identifisere offentlige og private organisasjoner i hele Amerika som kan skreddersy oversettelsen spesifikt til institusjonene og lovgivningsmiljøet for den aktuelle nasjonen.
"I vår globale økonomi har handel mellom nasjoner vist seg å være en ledende faktor i økonomisk utvikling og vekst i jobben. For små bedrifter er det viktig å lære dem å bryte seg inn i det internasjonale handelsspillet å gjøre dem mer konkurransedyktige, sier SBAs fungerende administrator Sandy K. Baruah. "Vi er veldig glade for at denne oversettelsen vil gjøre dette uvurderlige verktøyet tilgjengelig for tusenvis av bedrifter i vår halvkule, inkludert de mange spansktalende entreprenørene i USA, og vi takker de som gjorde det mulig."
Den spanske versjonen av "Breaking in the Trade Game: En Small Business Guide to Exporting" er allerede tilgjengelig online på www.sba.gov/oit. Tilgjengeligheten til den spanske oversettelsen ble offisielt annonsert på America's Competitiveness Forum 2008, i Atlanta, 19. august etter et panel på Small and Medium Enterprise Trade Capacity Building. Panelet fokuserte på beste praksis for å forberede mikro-, små og mellomstore bedrifter for effektivt å engasjere seg i internasjonal handel.
Den lille amerikanske kongressen for internasjonal handel, som koordinerte panelet på Americas Competitiveness Forum, er et nettverk som spores av SBA, som samler representanter for småbedriftsstøttebyråer i hele Amerika i en felles innsats for å dele beste praksis, generere entusiasme for, og styrke stemmen til småbedrifter i internasjonal handel i Amerika.
Den første SME-kongressen for Amerika på internasjonal handel ble avholdt i Reçaia, Chile, i 2004, og ble deltatt av 75 representanter fra 12 land. Den andre SMB-kongressen ble samlet i Mexico City i 2006 og samlet mer enn 150 representanter fra 17 land. En tredje SME-kongress planlegges for våren 2009.
